體育
二千零一年一月
awarded three penalties 判罰了三個十二碼
see red 被罰出場
put the visitors in front 替客隊領先
scored from the penalty spot 射入十二碼
was brought down by Gary Speed 被史必勾跌
were given another spot kick in the 33rd minute
在三十三分鐘再度獲得十二碼
handled on the goalline 在球門白界上手球
put the home team 3-1 ahead with an exquisite chip
巧妙把球挑入網，為主隊領先三比一
won a penalty 博得十二碼
sent the keeper the wrong way with his kick
射十二碼，對方守門員捉錯路
taking an early shower 提早入更衣室
manhandle sb 粗野地推撞某人
resigned earlier on Tuesday after a run of poor results
劣績連場後在周二引咎辭職
take up the post as England coach 擔任英格蘭教練
retiring from the international game 退出國家隊
captain South Africa to the next World Cup in 2002
以隊長身分帶領南非打下屆2002年世界盃
has been called up by South Africa for next weekend's World Cup qualifier
against Burkina Faso 被召入南非國家隊出戰不周末對布基納法索的世界盃外圍賽
tossed away two more points in a goalless draw with 10-man Leicester
City
零比零賽和十人應戰的李斯特城，失去寶貴兩分
hammered Peter Taylor's side 6-1
以六比一蹂躪李斯特城
fine saves 美妙撲救
halt a run of three successive defeats 終止三連敗
new Brazilian signing Edu 新簽入的巴西球員伊度
Taylor was breathing a sign of relief that midfielder Muzzy Izzet's neck injury
is not as serious as first feared after he was stretchered off following a
collision with Lee Dixon. 艾錫傷勢不如原先想像般嚴重，泰萊可以暫時鬆一口氣。艾錫和迪臣碰撞受傷，要由擔架抬出場。
showed no sentiment for former coach Fabio Capello
對前教練卡比路毫不留情
Now Roma lead nearest challenger Juventus by just three points -- when eight
days ago that margin stood at eight.
現時羅馬領先次席的祖雲達斯三分。八天前兩隊的差距多達八分。
Milan's Ukrainian striker Andriv Shevchenko eclipsed Roma's Argentinian forward
Gabriel Batistuta, scoring two goals to bring his tally to 13 this
season.
ＡＣ米蘭的烏克蘭射手舒夫真高梅開二度，令羅馬的阿根廷射手巴迪斯圖達黯然失色。舒夫真高今季在聯賽已射入十三球。
Shevchenko doubled the margin after breaking the offside trap when played
through by Demetrio Albertini.
舒夫真高接應阿柏天尼的直線傳球，突破越位陷阱射成二比零。
Francesco Totti's deflected long-distance effort rekindled Roman
hopes.
托迪的遠射射中對方球員改變方向入網為羅馬重燃希望。
Perguia had us under pressure in the first half.
佩魯賈上半場給予我們一定壓力。
leave the club at the end of the season 在季尾離隊
Yugoslav striker Savo Milosevic had headed Parma ahead.
南斯拉夫前鋒米赫洛域頭球破網為帕爾馬領先。
Argentinian striker Roberto Sosa scored Udinese's winner.
阿根廷射手蘇沙為烏甸尼斯射入致勝一球。
basement battle 護級大戰
lost the rights to screen English Premiership games
失去播映英格蘭超級聯賽的播映權
二千年十二月
His darkest hour at international level came in the second round match
against Argentina in the 1998 World Cup in France. He was shown the red card
after kicking out at an Argentinian player.
他在九八年世界盃對阿根庭一役踢對手而被逐，渡過了國家隊生涯中最黑暗時期。(78)
made Beckham captain for the November friendly against Italy
在十一月對意大利的友賽委任碧咸做隊長(78)
Liverpool breathed fresh life into the English Premiership title race yesterday,
shattering Manchester United's two-year unbeaten streak at Old Trafford with a
hard-fought 1-0 victory.
利物浦苦戰下小勝曼聯一比零，終結了對方長達兩年的主場不敗紀錄，重燃起英格蘭超級聯賽的爭標氣氛。(78)
ended the Red Devils' 36-match unbeaten reign at home
終結了紅魔鬼三十六場主場不敗紀錄(78)
enjoyed the majority of the possession
大部份時間控球在腳(78)
in the dying minutes of the first half
臨完上半場前的數分鐘(78)
cleared off the line 護空門(78)
curled a free kick around the side of the United wall and into the
net 主射自由球，皮球彎過曼聯人牆入網(78)
hit the woodwork 射中柱(78)
in first-half stoppage time 在上半場補時階段(78)
overran the ball 人快波慢(78)
would see out his contract until 2001
會履行餘下合約至二零零一年(78)
scotching rumours that 粉碎謠言指他......(78)
would be eased out of the exit door at the Olympic Stadium ahead of
schedule 會提早離任拉素教練(78)
would fulfil his obligations to the Italian champions until July
1 會履行和拉素的合約至七月一日(78)
begin a five-year contract in charge of England
開展他為期五年的英格蘭國家隊領隊工作(78)
Eriksson himself rejected speculation his tenure with the Rome club could be cut
short 艾力臣反駁傳言，否認會提早離開拉素(78)
the derby-day defeat 打比賽落敗(78)
has not yet given up hope of retaining the Italian title
仍未放棄衛冕意大利聯賽錦標(78)
We are 10 points behind Roma in the league but there are 23 games
left.
雖然現在在聯賽落後羅馬十分，但是仍然有二十三場比賽未打。(78)
He dismissed a suggestion that the defeat has moved him closer to an early exit
from Lazio and rejected the view that he is finding it difficult to focus on
club duties.
他反駁傳言，否認球隊落敗後他會提早離開拉素，同時又否認感到難以專注球會事務。(78)
was well-saved by sb 被某人救出(78)
enjoyed the upper-hand after the break 換邊後佔上風(78)
parried a Cristiano Zanetti header 拍出辛尼迪的頭球(78)
almost grabbed an equaliser 幾乎扳平(78)
10 minutes from the end 完場前十分鐘(78)
struck the bar with a thundering drive from a Sinisa Mihajlovic
short-corner 接應米赫洛域開出的短角球勁射中楣(78)
Maybe the just result would have been a draw.
或者和局較合理。(78)
lead by six points from Juventus 領先祖雲達斯六分(78)
can maintain their good start to the season
能維持季初的佳態(78)
Juventus moved into second place, ahead of Atalanta on goal difference, after
another convincing showing in their 4-1 win at Lecce.
祖雲達斯作客萊切大勝四比一，憑得失球差壓倒阿特蘭大進佔第二位。(78)
opened the scoring after a perfect through ball from Zinedine Zidane
接應施丹美妙直線先開紀錄(78)
headed home his sixth goal of the season 頂入今季第六球(78)
substitutes 後備球員(78)
forged the breakthrough 打破僵局(78)
slid home a cross from Marco Nappi 接應納比傳球掃入(78)
old club 母會(78)
lost ground 失分(78)
put Verona ahead in the fourth minute
開賽四分鐘即為維羅納領先(78)
drew level 18 minutes later when midfielder Massimo Ambrosini rose well to head
home a Francesco Coco cross
岩布仙尼於十八分鐘接應高古傳球追成平手(78)
Inter Milan dropped to eleventh place after a disappointing 1-1 draw at home to
Roberto Baggio's Brescia.
國際米蘭在主場和有巴治奧助陣的布雷西亞打成一比一平手，表現令人失望
。現時跌至聯賽榜第十一位。(78)
twice went close with long-range efforts
兩度遠射幾乎得手(78)
Parma dropped to eighth after suffering a shock 2-0 home defeat to Vicenza,
while Udinese's slump in form continued with 3-1 home defeat to Fiorentina.
帕爾馬主場爆大冷以二比零敗給維琴察，跌至聯賽榜第八位。烏甸尼斯持續不振，在主場以一比三敗給費倫天拿。(78)
Aston Villa's goalkeeper David James had made a dramatic U-turn by stating that
he does not want to leave the club.
阿士東維拉門將占士突然大轉軑，表示希望留隊。(78)
was fed up with Villa's lack of ambition and wanted to be
transferred 不滿維拉缺乏爭標野心，希望轉會(78)
has expressed great dissatisfaction with the goalkeeper
對該名守門員大表不滿(78)
Not only has Gregory refused James' transfer request, but he also said the
player should be grateful for being taken from reserve team football at
Liverpool 18 months ago.
佳哥利不只拒絕了占士的轉會要求，還表示占士應該感激維拉十八個月前從利物浦簽下他，讓他有正選打。(78)
Arsenal boss Arsene Wenger wants Holland international Dennis Bergkamp to sign a
new two-year contract by Christmas
阿仙奴領隊雲格希望荷蘭國腳柏金在聖誕前續約兩年。(78)
There has been criticism this season from Bergkamp for not being an automatic
choice in the side.
柏金今季一直投訴未能成為球隊的必然正選。(78)
has denied stories of possible moves 否認可能會轉會(78)
With Thierry Henry as the first choice striker up front, Bergkamp will be
competing with Kanu and Sylvain Wiltord for the second striker position if he
stays.
亨利是雲格的首選，若柏金留隊，他將要和簡奴及韋托特爭餘下一個前鋒席位。(78)
walks from the field 步離球場(78)
was involved in the two goals for Manchester City 為曼城製造全場兩個入球(78)
create a goal and then score one
一次成功助攻和一個入球(78)
a show of sportsmanship 富體育精神的表現(78)
stopped play while in a scoring position
蹤有大好入球良機，仍暫停比賽(78)
a solo effort from a quick Kieron Dyer
快速的戴亞個人表演(78)
Middlesbrough recorded their first win with new manager Terry Venables, thanks
to the winner from Dean Gordan that made it 1-0 against
Chelsea.
米杜士堡取得新教練雲拿保斯上任後的首場勝仗。哥頓一箭定江山，協助球隊小勝車路士一比零。(78)
netted two goals against Southampton
在對修咸頓一戰入兩球(78)
grabbed a late equaliser 於比賽末段扳平(78)
rescued a point for Wenger's team 為阿仙奴搶回一分(78)
with four minutes to go 臨完場四分鐘前(78)
Spurs took the lead through Serhiy Rebrov in the 31st minute.
熱刺憑列布夫於三十一分鐘的入球領先。(78)
withstood an Arsenal onslaught 抵住阿仙奴的猛烈攻勢(78)
at half-time 在半場休息時分(78)
too cautious 太保守(78)
being with the influential Vieira on the bench
把舉足輕重的韋拉先列作後備(78)
suffering from hamstring trouble 腿筋受傷(78)
I decided not to play him. 我決定不派他上陣(78)
He was nine days completely without training.
他已經九日沒有操練。(78)
shirt-pulling 拉衫(78)
was clearly offside 明顯越位(78)
concede an offside goal 輸掉一球越位球(78)
linesman 旁證(78)
lifted his flag 舉旗(78)
It looked like we were going away empty-ended.
我們眼看就快要全失三分。(78)
made a bright start 開賽早段踢得很好(78)
guided home his sixth goal of the season, ending a drought dating back to
October 14
射入本季第六球，結束了自十月十四日以來的入球荒(78)
unrest among fans has reached boiling point
球迷的不滿程度已達頂點(78)
secure a place in the semi-finals of the League Cup
晉身聯賽盃四強(78)
City manager Joe Royle could barely contain his anger at the official's
performance.
曼城領隊萊爾對球證表現感到怒不可遏。(78)
should have had a penalty 應該獲得一個十二碼(78)
sb's goal was disallowed 某人的入球被判無效(78)
are on top of their luck 得到幸運之神眷顧(78)
a pinball goal 好似撞球般的入球(78)
seldom blow their whistles 很少吹罰(78)
play me on the right side of their defence
安排我打右後衛(78)
being disappointed with the club's current position of ninth in the
Premiership 對於位列聯賽榜第九感到失望(78)
completed the signing of Liverpool striker Titi Camara
完成利物浦球員卡馬拉的轉會手續(78)
made 37 appearances for Liverpool and scored 10 goals
為利物浦上陣三十七次，入十球(78)
found himself well down the pecking order
發現自己不受重用(78)
took advantage of a defensive blunder 把握後防一次出錯(78)
made it two in the 58th after a fine one-two with Florian
Maurice
和梅利斯美妙撞場入楔後為球隊射入第二球(78)
opened the scoring for Monaco on a counter-attack
在一次反擊中為摩納哥破蛋(78)
had been expected to be sidelined for three or four weeks
預期要養傷三至四周(78)
fifth-placed Liverpool 排第五位的利物浦(78)
host Arsenal 主場對阿仙奴(78)
the current occupiers of the runners-up spot
目前位列聯賽榜次席的球隊(78)
are still 10 points behind United 仍然落後曼聯十分(78)
moved Arsenal to within five points of United
把阿仙奴與曼聯的積分差距收窄至五分(78)
caught the ball to allow Everton goalkeeper Paul Gerrard to receive
treatment
拾起皮球讓醫護人員進場治理愛華頓門將保羅謝拉特(78)
TV viewers 電視觀眾(78)
twice threw the ball in the face of Robert Pires
兩度把皮球擲向皮利斯面部(78)
serve as an example to younger players
為年青球員樹立了榜樣(78)
make a comeback 復出(78)
is back in training 已經復操(78)
had a shortage of left-sided players 缺乏左路球員(78)
Greening's ability to play in a forward role had opened up new
options.
格寧能打前鋒，讓費格遜排陣時多了一個選擇。(78)
West Ham travel to Leicester with new signing Titi Camara in their
squad.
韋斯咸剛簽下卡馬拉，將會作客李斯特城。(78)
found himself out of favour with Anfield boss Gerard Houllier
發現自己不被領隊候利亞重用(78)
competition for places is also high
正選席位同樣競爭很大(78)
I think the side can reach the top five.
我認為己隊可以晉身前五名。(78)
mercenary 貪錢的（人）(78)
had a dispute with the manager 和領隊有爭執(78)
Leader AS Roma stayed provisionally six points clear at the top of the Italian
Serie A.
意大利甲組聯賽榜首的羅馬暫時領先次席隊伍六分。(78)
closest challengers 排第二位的(78)
in injury time 在補時階段(78)
dominating in terms of possession 控球時間較對手多(78)
came close to snatching victory twice 兩度差點得手(78)
in the closing minutes 在賽事末段(78)
in a one-against-one situation 在單刀情況下(78)
had a chance to trim Roma's lead to four points
有機會把和羅馬的差距縮窄至四分(78)
at the end of the second half 在下半場末段(78)
defeated their hosts 2-1 以二比一擊敗主隊(78)
had some nervy early moments 比賽早段一度令人擔心(78)
deadball specialist 死球專家(78)
scored direct from a corner 直接把角球射入網(78)
headed a second goal off the underside of the crossbar for Lazio
頭槌攻門，皮球擦楣底入網，為拉素射入第二球(78)
reduced arrears from the penalty spot 藉十二碼追回一球(78)
with seven minutes remaining 完場前七分鐘(78)
happen on a playing field 在球賽中發生(78)
was given a two-game ban 被罰停賽兩場(78)
unfurl a banner 拉起橫額(78)
keeps scoresheet blank 力保不失(78)
Grand Slam （網球）大滿貫獎盃(77)
Merseysiders' Premiership title hopes were all but
extinguished 利物浦的奪標希望幾乎幻滅(78)
slammed his defensive tactics 大肆抨擊他的死守戰術(78)
Middlesbrough played liked an Italian team with 11 men behind the
ball.
米杜士堡踢來像支意大利球隊，隊中十一人全都在後半場防守。(78)
finally making a title challenge 終於挑戰錦標(78)
hammering Arsenal 4-0 at Anfield
在利物浦主場大敗阿仙奴四比零(78)
grabbed the winner four minutes from the break
完半場前四分鐘奠定勝局(78)
vastly improved under Venables
在雲拿保斯麾下表現大有改善(78)
squandered two good openings
兩度錯失先開紀錄的大好良機(78)
blasting a 25-yard free-kick inches over the bar
離門二十五碼勁射自由球越楣而出(78)
misfit 棄將(78)
finished it from point-blank range 近距離射入(78)
It might have been different for Liverpool if they had made the most of the two
openings they forged soon after the break but Michael Owen headed Steven
Gerrard's cross over the bar and no one was able to get on the end of Nick
Barmby's inviting pass delivered across the mouth of the home
goal.
利物浦糟塌了兩個先開紀錄的機會，否則賽果可能改寫。首先奧雲接應謝拉特傳中一頂高出，繼後班比傳球在主隊門前掠過，無人接應得到。(78)
a 54th-minute replacement for Owen 五十四分鐘入替奧雲(78)
wasted a glorious chance 浪費一個黃金機會(78)
with five minutes remaining 完場前五分鐘(78)
out-of-favour striker 不受重用的射手(78)
failed to hold down a first-team place at Elland Road
未能在列斯聯取得一席正選席位(78)
discuss personal terms 傾個人條件(78)
Huckerby has started just 14 gaimes and made 42 appearances as substitute for
Leeds, scoring six goals, and his exit was speeded up by the arrival of Robbie
Keane on loan from Internazionale before Christmas.
亨格比加盟列斯聯以來，只曾正選上陣十四次，另外後備上陣四十二次，總共入了六球。羅比堅尼聖誕前從國際米蘭以借用身份加盟列斯聯後，促使他更快離隊。(78)
bankroll the club's battle against relegation
注資為球隊護級(78)
the drop zone 降班區域(78)
sb is doubtful with a back problem
某人有背傷，未知能否上陣(78)
entertain/host (a team) 主場對（某隊）(78)
on-form 在狀態的(78)
can help weaken Manchester United's eight-point stranglehold on the
championship
有望可以縮減曼聯在聯賽榜的八分領先優勢(78)
moved up to third place on 35 points 以35分升上聯賽榜第三位(78)
tail-enders 榜尾球隊(78)
have yet to lose at home in the league this season
今季從未在主場輸波(78)
fill in for sb 代替某人(78)
have the best away record in the league
聯賽榜中作客紀錄最佳(78)
is missing eight first-team players
有八名正選未能上陣(78)
is available again after suspension 坐完波監(78)
many fixtures fell victim to the freezing
weather 多場賽事因嚴寒關係延期(78)
romped to a 3-0 victory 以三比零輕取對手(78)
George Graham's team are now without an away win in 11 Premiership attempts this
season, drawing two and losing nine.
格拉咸帶領的熱今季作客十一場賽事中未嘗一勝，其中輸了九場，和了兩場。(78)
We're having to force youngsters in because of our injuries.
由於主力受傷，我們被迫起用新秀。(78)
Ipswich's win in a match which kicked off early took them temporarily above
Sunderland into third place.
葉士域治的比賽比其他比賽早開場，此場勝出後，他們的分數超越新特蘭，暫列第三。(78)
centre from the byline 底線傳中(78)
Tottenham's record signing Sergei Rebrov
熱刺最高身價球員列布夫(78)
was left on the bench 被列作後備(78)
showed little attacking threat 鮮有埋門威脅(78)
the change in formation 變陣(78)
supremacy 優勢(78)
has show little invention 鮮有製造埋門(78)
was held by sb 被（守門員）接住(78)
propel an overhead kick towards the top corner
倒掛射向球門上角(78)
doubled the lead with almost a carbon copy of Stewart's opener
射入第二球，入球模式和史釗活的先開紀錄的一球幾乎一模一樣(78)
scored from close range to make it 3-0
近距離射入至三比零(78)
is out of contract at the end of the season 季尾約滿(78)
will be entitled to a Bosman-style move
可根據波士文案例自由身轉會(78)
resisted every offer of a new contract from Spurs
拒絕續約熱刺(78)
inspected the pitch 視察場地(78)
二千年十一月
won its first athletics gold in 64
years 贏取六十四年來首面田徑獎牌(77)
doubting his loyalty to the club 懷疑他有離心(78)
is prepared to match the wage level of Europe's big clubs to hang on to his star
player
準備付出以效力歐洲頂級球會的球員的薪金水平留住該名球星(78)
one of the best paid players in the country
全國最高薪的球員之一(78)
Campbell, now injured, is keen to win trophies and had publicly questioned
Tottenham's ambitions because they have not won anything since the League Cup
two years ago and are seen as a mid-table club.
現正養傷的蘇金寶，一直渴望贏取獎盃，但熱刺自從兩年前捧得聯賽盃後就一無所獲。蘇金寶曾公開質疑熱刺爭標的決心。熱刺現只被視為中游隊伍。(78)
the Olympic Council of Asia 亞奧理事會 (77)
Doha 多哈(77)
was eliminated in the first round 在首圈出局(77)
played host 做主辦國(77)
had won 22 votes out of the 41 votes cast in the second round
次圈投票時在四十一票中取得二十二票(77)
muster only six votes 只取得六票(77)
was backed by 13 countries 得到十三票(77)
obtained a lot of precious experience 得到很多寶貴經驗(77)
evaluate comprehensively current sports facilities
全面評估現時的體育設施(77)
promote sports development 促進體育發展(77)
pledged to support his team's bid 承諾支持他們申辦(77)
had reneged on their promises 背棄承諾(77)
winning the bid for hosting the Games 成功申辦亞運(77)
had drawn valuable experience 得到寶貴經驗(77)
caretaker manager 暫代領隊(78)
is released from his contract by Lazio 和拉素解約(78)
was put in charge last month 於上月上任(78)
has got some good players at his disposal
有不少好球員可供其調配(78)
in the opening 20 minutes 開賽後首二十分鐘(78)
appeared to strike out at the new England skipper
似乎對碧咸動粗(78)
an off-the ball incident 球不在時發生的事件(78)
when the first opening was carved out 有第一次入球機會(78)
parry （門將）拍出(78)
had already lost five of his original squad through injury prior to the
game 在賽前已有五名正選因傷不能上陣(78)
limped off with an ankle injury 腳踝受傷而要蹣跚離場(78)
fired in a 25-metre shot 離門二十五碼施射(78)
add some urgency to their play 踢來更著急(78)
had an appeal for a penalty rejected
要求判罰十二碼但被拒(78)
appeared to be pulled down inside the area by Alessandro Nesta
似乎被尼斯達在禁區內拉跌(78)
debutant 初次上陣的(78)
was superbly tipped over by Buffon
僅被保方漂亮地用手尖托出(78)
could have scored with his first touch in international
football 本可在首次為國家隊上陣時就有入球(78)
headed wide from close range 近距離頂斜(78)
showing maturity in the face of provocation
受到挑釁時表現成熟(78)
refused to retaliate 沒有報復(78)
had gone down appealing for a penalty
跌倒要求判罰十二碼(78)
the captain's armband 隊長臂章(78)
expressed an interest in him 表示有興趣羅致他(78)
continued to leave him on the substitutes' bench
長期列他作後備(78)
ditch the controversial rotation system
放棄備受爭議的輪流上陣策略(78)
coached England to the semi-finals of the European Championship in
1996
（領隊）帶領英格蘭在九六年歐洲國家盃晉身四強(78)
bottom-placed 位於榜末的(78)
ended a run of seven straight defeats 中止七連敗(78)
remained mired in the relegation zone 仍然位處降班旋渦(78)
Glbson has stuck by Robson despite seeing his side slip into the bottom
three.
雖然球隊排名降至倒數第三，積遜仍然對笠臣不離不棄。(78)
was keeping tight-lipped 對某事絕口不提(78)
We never make any comment on press speculation.
我們從來都不對報章的揣測發表言論。(78)
spending £78 million on players
花費七千八百萬鎊羅致球員(78)
had been badly hit by injuries 受傷患問題嚴重困擾(78)
was injured on his debut 初次上陣即告傷出(78)
二千年九月至十月
沒有新詞
二千年八月
has three years remaining on his £24,000-a-week
contract 周薪二萬四千鎊，尚有三年合約(78)
break his salary structure for a second time to keep Beckham at the
club 再次打破薪酬架構，以留住碧咸(78)
Leading European clubs would be willing to spend whatever is necessary to lure
him away from Old Trafford if there were the slightest hint that United were
unwilling to pay the going rate.
只要曼聯稍為表示不願意付碧咸應得的高薪酬，歐洲各大球會都會不惜任何代價，羅致碧咸。(78)
be at loggerheads with Ferguson 和費格遜不和(78)
fight for his first-team place at Old Trafford
力爭曼聯正選席位(78)
二千年七月
resurrected his international career 重返國家隊(78)
still has one year remaining on his current contract with
Everton 和愛華頓尚有一年合約(78)
unwilling to meet Everton's valuation 嫌愛華頓開價太高(78)
move under the terms of the Bosman ruling
在波士文條約下轉會(78)
made every attempt to retain the player's services
盡力挽留班比(78)
二千年六月
Kluivert was hailed as the new Marco van Basten when he signed for Milan from
Ajax Amsterdam in 1997.
古華特在一九九七年從阿積士轉會至AC米蘭時，被譽為新尹巴士頓。(78)
Kluivert's strike rate at Milan was nine goals in 32 appearances - an acceptable
tally for a young foreign forward in his first season in Serie
A. 古華特在AC米蘭上陣三十二次，入九球。以一個初次在意大利甲組聯賽亮相的外籍射手來說，算是不錯了。(78)
made just six appearances 只曾出場六次(78)
But as a coach his rapport with his players seems very good.
但作為教練，他像是和球員相處得不錯。(78)
paid tribute to the Dutch for their 6-1 demolition of
Yugoslavia 大讚荷蘭在大勝南斯拉夫一戰中的表現(78)
clinical finishing 冷靜射門(78)
holding tight in defence 死守(78)
getting into the final 打入決賽(78)
scenes of total mayhem 極度混亂的場面(78)
gave France a hotly disputed penalty four minutes from the end of extra
time
在加時完結前四分鐘給予法國一個極具爭議性的十二碼(78)
Benko sparked bedlam by ruling that defender Abel Xavier had deliberately
handled a shot from French substitute Sylvain Wiltord.
賓高判罰後衛沙維亞，認為他蓄意用手阻攔法國後備上陣鋒將韋托特的射門，引發衝突。(78)
besieged the referee 包圍球證(78)
lashed home the spot-kick 射入十二碼(78)
query the decision 質疑球證判決(78)
ripped his shirt off and marched off the pitch
脫下球衣，步離球場(78)
二千年五月
snap （韌帶）折斷(78)
二千年四月
Superstriker Ruud van Nistelrooy is joining Manchester United in a
£19 million mega-deal.
超級射手雲尼斯達羅即將加盟曼聯，轉會費高達一千九百萬鎊。(78)
goal machine 入球機器(78)
have a medical 接受身體檢查(78)
agreed the fee with his club PSV Eindhoven 與他所屬球會PSV恩浩雲就轉會費達成協議(78)
has hit 60 goals in two seasons 兩季內入六十球(78)
want to prove myself 想證明自己實力(78)
Chairman Martin Edwards 曼聯主席艾華士(78)
try to regain European Cup next year
力圖來年重奪歐冠盃(78)
completing the formalities for the transfer
辦妥正式轉會手續(78)
The fee breaks the British transfer record, set when Newcastle paid Blackburn
Rovers £15 billion for Alan Shearer in 1996.
是次轉會費打破英國紀錄，對上紀錄為一千五百萬鎊，在一九九六年舒利亞從布力般流浪轉會至紐卡素時所創立。(78)
is currently injured 現正受傷(78)
has averaged a goal a game for PSV this season 今季為PSV上陣每場平均入一球(78)
heated swimming pool 暖水泳池(77)
二千年三月
Slow-motion images revealed he barely touched Beckham.
慢鏡頭顯示他僅僅輕微碰到碧咸。(78)
Beckham has resolved his differences with Manchester United manager Sir Alex
Ferguson. 碧咸已和曼聯領隊費格遜冰釋前嫌。(78)
二千年二月
David Beckham's career at Old Trafford hung in the balance.
碧咸在曼聯的前途未卜。(78)
take a giant step towards retaining their English Premiership
crown 向衛冕超級聯賽錦標邁進一大步(78)
dropped from the first team 不在正選之列(78)
expressed a wish to sign for Barcelona at the end of the
season 表示希望季尾加盟巴塞隆拿(78)
clinch the points for the Treble winners 為曼聯全取三分(78)
The England striker shrugged off the close attention of Leeds defender Lucas
Radebe before coolly slotting the ball past keeper Nigel Martyn.
高爾擺脫了列斯後衛拉迪比的緊身追纏，冷靜地射破守門員馬田的十指關。(78)
thumped the ball over the bar ...一射，皮球一飛沖天(78)
blistering freekicks 自由球怒射(78)
They played the game at a high tempo.
他們把比賽維持在高速度。(78)
refused to concede the title race 拒絕承認奪標無望(78)
quit international football 退出國家隊(78)
二千年一月
taking a morning swim 游早泳(77)