藝術、娛樂、旅遊
二千零二年七月
rapidly building an Asia-wide following 迅速竄紅全亞洲
The boys leapt into the limelight last April with the launch of the show Meteor
Garden on Taiwan's Chinese Television System. 華視去年四月播放F4主演的《流星花園》,四名成員隨之崛起。
二千零二年六月
cable-TV decoders 有線電視解碼器
soak in the hot springs 浸溫泉
二千零二年五月
hitch 搭順風車
tour group 旅行團
二千零二年三月
got into showbiz at the age of 17 十七歲加入娛樂圈(149)
二千零二年二月
attend awards ceremony 出席頒獎典禮(151)
appear on TV game shows 亮相遊戲節目(151)
I'm very lucky because the music company grants me authority over production.
唱片公司讓我自由製作唱片,我感到非常幸運。(151)
tour guide 導遊(149)
tour bus 旅遊巴(149)
supply cut-price packages 主辦平價的旅行團(149)
midriff-baring 露臍(151)
二千零二年一月
Japan's top-grossing movie release ever 日本有史以來首映票房最高的電影(151)
one of Miyazaki's best-loved movies 宮崎駿最受人喜愛的電影之一(151)
voice-over 配音(151)
the year's most anticipated movie 本年/該年萬眾期待的電影(151)
the big-screen adaptation 電影改編版本(151)
supporting characters 配角(151)
currently holds the record as the fastest-selling book in history
有史以來銷售速度最快的書籍(149)
child actors 童星(151)
already has a number of websites devoted to him 已有好幾個專屬網站(151)
flick 電影(151)
secured the movie rights 簽下(某書的)電影版權(151)
a computer-animated film 電腦動畫電影(151)
supplying Harry's voice 為哈利配音(151)
sappiness 濫情(151)
The filmmakers have stayed remarkably close to the novel.
電影版極為忠於原著。(151)
write the screenplay 寫劇本(151)
is scheduled for release next year 預計明年上演(151)
could hit screens in 2004 預計二零零四年上演(151)
scene sketches 場景草圖(151)
Metro's Hit Awards
Commercial Radio's 2001 Ultimate Song Chart Awards
TVB's Jade Solid Gold Awards
RTHK's 24th Top 10 Chinese Gold Songs Awards
has withdrawn from the awards race 宣布不再領獎(151)
same-day visitors 不過夜的旅客(149)
average hotel occupancy rate 酒店平均入住率(149)
transit travellers 經港往外地的旅客(149)
boost tourist arrivals 增加來港旅客人數(149)
二千零一年十一月
You can learn more by travelling a thousand miles than by reading a thousand books. 讀萬卷書不如行萬里路。(149)
二千零一年十月
Culture and Heritage Commission
文化委員會(149)
release the first Harry movie 推出首部哈里波特電影(151)
behind-the-scenes footage 幕後花絮(151)
二千零一年九月
water parks 水上公園(149)
bungee jumping 高空彈跳(149)
bumper cars 碰碰車(149)
boat rides 遊船(149)
cable lifts 纜車(149)
rifle ranges 射擊場(149)
World Natural and Cultural Heritage Site 世界自然與文化遺產(149)
foot massages 腳底按摩(149)
herbal steam spas 草藥蒸氣浴(149)
二千零一年八月
The first shot were fired in the TV quiz show ratings war last night as TVB
filmed the first episode of The Weakest Link, offering the biggest prize
in Hong Kong television history.
無線電視昨日拍製首集《一筆out消》,揭開電視問答遊戲節目收視戰戰幔。《一筆out消》是電視史上獎品最豐富的問答遊戲節目。(151)
become the talk of the town 成為城中熱門話題(151)
The most recent ratings, for August 6-10, show a peak of 1.78 million viewers,
with an average audience of 1.46 million.
最新一期收視報告顯示,在八月六日至十日,《百萬富翁》收視人數一度高達一百七十八萬人,平均收視人數為一百四十六萬人。(151)
earn about $1.8 million per episode in advertising 每集廣告收益達一百八十萬元(151)
charging advertisers as much as $988,000 for a 30-second slot for The Weakest
Link 《一筆out消》播影時段的三十秒廣告費高達九十八萬八千元(151)
Both shows air at prime time on weekdays. 兩個節目同是在平日黃金時段上演。(151)
scenic spots 景點(149)
organising package tours to Hong Kong 承辦來港旅行團(149)
Pemela Pak Wan-kam 白韻琴(151)
radio host 電台節目主持人(151)
escort guides 導遊(149)
bolstering the development of the tourism sector 促進旅遊業發展(149)
二千零一年七月
cheap-to-make 製作費低廉的(151)
nubile (年輕女子)性感的(151)
travel agent 旅行社(149)
travel group 旅行團(149)
resort 度假村(149)
travel guide 導遊(149)
in an attempt to salvage prime-time ratings 以挽救黃金時段收視率(151)
The Weakest Link 一筆out消(151)
Who Wants To Be A Millionaire? 百萬富翁(151)
scheduled the show at the same time as Who Wants To Be A Millionaire?
上演該節目和百萬富翁對撼(151)
二千零一年六月
the Leaning Tower of Pisa 比薩斜塔
二千零一年三月
a gambling cruise ship 賭船
Chinese language films are set to gain more and more attention
internationally. 華語電影將會越來越備受觸目。
二千零一年二月
''Crouching Tiger, Hidden Dragon'' 臥虎藏龍
the highest-grossing foreign-language film in American history
美國有史以來票房最高的外語片
nabbed 10 Academy Award nominations
得到十項奧斯卡提名
the first subtitled release to win double-digit Oscar
nominations 首套外語片獲得雙位數字奧斯卡提名
The movie has grossed US$100 million worldwide. 該電影全球票房累績一億美元。
autograph-hunting fans 想索取簽名的歌迷
hold out magazines for signing 遞出雜誌索取簽名
was led out of the airport by a team of bodyguards and whisked away in a
limousine
一隊護衛護送她離開機場,乘上房車離去
is in the territory for three days to promote her new album
留港三日宣傳新唱片
record company 唱片公司
five-star hotels 五星級酒店
occupancy rates (酒店)入住率
their length of stay 他們留港時間
is on a three-day whirlwind tour of Asia to promote her new
album
正在亞洲進行三天旋風式訪問,宣傳她的新碟