外交
二千零二年七月
still maintaining ties with Taipei 仍然和台灣有邦交
二千零二年六月
damaged his country's international image 破壞國家的國際形象
has suspended food aid 停止提供糧食援助
二千零二年三月
scaled back its rhetoric 語氣軟化(131)
offered a muted response 低調回應(131)
adroitly sidestepping conflict and finessing confrontation
靈活迴避衝突,巧妙處理對立問題(131)
showered each other with compliments 互相盛讚對方(131)
declared the Palestinian leader an enemy of Isreal 稱巴勒斯坦自治政府主席阿拉法為以色列的敵人(131)
二千零二年二月
Malaysia's reluctance to act on the issue had already chilled relations with
Australia. 馬來西亞不願對(難民)事件採取行動,令澳洲不滿。(132)
during the latest leg of his Asia 在其亞洲之行進行最後一站訪問時(131)
step up co-operation across the board 全面加強合作(131)
the thaw in Sino-US ties 中美關係解凍(132)
Neither sides appeared to have moved far on contentious issues.
雙方都鮮談敏感問題。(131)
a bargaining chip 談判籌碼(131)
glossed over their differences 避談彼此的分歧(131)
issue a visa to Taiwan Defence Minister 向台灣國防部長發簽證(131)
has finished an official visit to the mainland 剛正式訪問完中國(131)
二千零一年十一月
maintained a low profile 保持低調(131)
susceptible to outside pressure 受外界壓力影響(131)
animosity toward the US in the Middle East 中東地區對美國的仇恨(131)
its stalwart support of Israel 對以色列的堅定支持(131)
occupies most of the Palestinian territories 佔領巴勒斯坦大部分領土(131)
stages an incursion into its Arab neighborhood 入侵阿拉伯鄰國(131)
are inflamed by the strong US bias toward Israel 對美國強烈偏袒以色列深感憤怒(131)
protect its access to oil (美國)保護油源(131)
enjoys patronage of the US 獲得美國資助(131)
lean heavily on sb 用高壓手段對付某國/向某國施壓(131)
looks at them as backward 把他們看成落後民族(131)
desists from aggressive intervention against Muslims in the whole world
停止對全球各地的伊斯蘭國家進行侵略性干預(131)
objects to America's substantial support of Israel 反對美國對以色列提供大量資助(131)
provoke strains between the Americans and Saudis (某事件)令美國和沙地阿拉伯之間的關係緊張(132)
would further inflame Muslim opinion against the US 會進一步煽動回教徒的反美情緒(131)
block the US at the UN 在聯合國阻撓美國的提案(131)
二千零一年十月
shore-up Arab support for the war on terrorism 爭取阿拉伯國家支持向恐怖主義開戰(131)
二千零一年九月
postponed his state visit to China 延期訪問中國(131)
二千零一年八月
distort history 歪曲歷史(131)
gloss over Japanese wartime atrocities 掩飾日本戰爭暴行(131)
correct history textbooks 修正歷史書(131)
downplaying Japan's wartime atrocities 美化日本戰爭暴行(131)
二千零一年七月
stand the test of time (盟約)經得起時間考驗(131)
cement good relationships 加強友好關係(132)
strategic partners 策略性夥伴(132)
issued a joint declaration 發表聯合聲明(131)
voiced confidence the disputes were heading towards resolution
表示有信心紛爭會逐步平息(132)
a strategic partnership with China 和中國的戰略性夥伴關係(132)
voicing support for America's traditional one-China policy
表明支持美國傳統的一個中國政策(131)
reinvigorated anti-American feeling throughout Europe 重燃歐洲人的反美情緒(131)
misspoke 說錯話(131)
二千零一年六月
announced a unilateral ceasefire 宣布單方面停火(134)
show self-restraint 保持克制(134)
二千零一年五月
declining to speculate on China's motive 拒絕揣測中國動機(131)
二千零一年三月
Mr Bush's comments would trigger a strong reaction from
Beijing. 布殊的話將引來中國政府強烈反彈。(131)
recall its ambassador to Washington 召回駐美國大使(132)
二千零一年三月
failed to snare any breakthroughs on the issue 未能在該事取得任何突破
二千零一年二月
Mr Ma was not received by Mr Tung during his last visit in March
1999.
馬英九九九年三月訪港時未有獲董建華接見。
Mr Ma repeated an invitation to Mr Tung to visit Taipei.
馬英九再度邀請董建華訪問台灣。
He dismissed the suggestion that the timing for a visit to Taipei depended
mainly on cross-strait relations.
董建華否認兩岸關係影響到他何時訪問台灣。