傳媒
二千零一年一月
pro-Beijing media 親中報章
二千年十二月
fabricating stories 捏造新聞(69)
fabricating reports about mainland officials' views on the Public Order
Ordinance
就內地官員關於公安條例的看法大造文章(69)
make up stories 捏造新聞(69)
develop a socially responsible media
傳媒要注重社會責任(69)
have great influence on people 對民眾影響甚大(69)
value the freedom of the press 注重新聞自由(69)
pay attention to their social responsibilities
注意社會責任(69)
Mr Jiang's remarks were directed against the media in Hong
Kong. 江澤民一番話主要針對香港記者。(69)
In late October, Mr Jiang accused the Hong Kong media of being
"simple" and "naive" when asked if his public support for
Chief Executive Tung Chee-hwa to run a second term amounted to an "imperial
order".
十月尾,當香港記者問江澤民他公開表態支持董特首連任時是否等同「欽點」,他罵香港記者「思想簡單」和「無知」。(69)
expressed concern at Mr Jiang's remarks
對江澤民一番言論表示關注(69)
control the Hong Kong media 操控香港傳媒(69)
gag the media 箝制新聞自由(69)
二千年十一月
now-defunct 現已結業的(69)
二千年十月
satisfying readers' curiosity 滿足讀者的好奇心(69)
Journalists groups expressed concerns the proposed law would add to the
psychological burden of reporters and said drafters should list which
news-gathering activities would amount to a stalking offence.
新聞從業員擔心這條法例會加重他們的心理負擔,並表示希望有關當局能列明那些新聞採訪活動會構成纏擾罪。(69)
二千年九月
Chinese-language newspaper Tin Tin Daily News closed yesterday after four
decades of publishing, blaming fierce competition and a flagging
economy.
中文報紙《天天日報》昨日結業。天天經營四十年,因競爭激烈和經濟拮据而結業。(69)
should not be blown out of proportion
(傳媒)不應誇大這則新聞(69)
二千年八月
The Hong Kong Newspaper Hawker Association 香港報販協會(69)
二千年七月
沒有新詞
二千年六月
hound 不斷騷擾、糾纏(69)
二千年五月
buying confidential crime information from police communication officers 向警察通訊員買料(69)
二千年四月
Some newspapers carried bold headlines saying...
一些報紙大字標題寫道......(69)
stamped a diagonal red line across every page
在每頁加上紅色對角線(69)
run daily guides to sex services and pictures of scantily-clad
women 每日刊載召妓指南和女郎艷照(69)
Obscene Articles Classification Board
淫褻物品類別評定委員會(69)
did not want to be named 不願透露姓名(69)
二千年三月
current affairs commentator 時事評論員(69)
二千年二月
code of ethics for journalists
新聞從業員專業操守守則(69)
restore credibility 挽回公信力(69)
non-compliance 不守守則的人(69)
restore public trust in the media 挽回傳媒公信力(69)
二千年一月
newspaper vendors 報販(69)