勞工
二千零一年一月
沒有新詞
二千年十二月
using different tactics to avoid MPF contributions
為了逃避強積金供款，無所不用其技(45)
start making contributions to the Mandatory Provident
Fund 開始為強積金供款(45)
duty rosters 編更(45)
rostering dispute 編更問題(45)
two sets of rostering system in use
現時兩套的編更制度(45)
would be forced to take industrial action
會被迫採取工業行動(45)
no agreement was reached 談判無成果(45)
resolution （勞資雙方）和解(45)
二千年十一月
Employees are likely to get a pay rise of less than three per cent next year
as more bosses introduce performance-linked bonuses and hire contract or
part-time staff, a study has found.
據一項研究表示，由於越來越多僱主採用和表現掛鉤的花紅制度和聘用合約制或兼職員工，本地員工來年可獲的加薪幅度將少於百分之三。(45)
would award a pay rise 會加薪(45)
freeze pay 凍薪(45)
give the pay rises only to the better performers
只給表現較佳的員工加薪(45)
experience another year of pay freezes 來年再度被凍薪(45)
using more staff on contract terms or on a part-time basis
聘用越來越多合約制或兼職員工(45)
casual staff 散工、臨時工人(45)
daily-paid 發日薪的(45)
foreman 工頭、領班(45)
face up to reality 面對現實(45)
offer voluntary redundancy packages
提出自願離職休計劃(45)
voluntary early retirement package 自願提早退休計劃(45)
would retain their full retirement packages as well as a payout of nine months'
basic salary
可保留所有退休保障計劃及額外獲得九個月薪酬(45)
save up to HK$61 million in staff costs
可省回六千一百萬元人工開支(45)
a possible relaxation on the importation of mainland
professionals 可能放寬輸入內地專才(45)
there will be a shortage of 116,900 jobs requiring education levels of secondary
and above 中學及以上教育程度的人才將短缺116,900人(45)
Growth in staffing requirements will be greatest for semi-professionals and
professionals, with increases of 47 per cent and 40 per cent respectively from
1999 and 2005.
由一九九九年至二零零五年，半專業人士和專業人士的人力需求將分刷增長百分之四十七和百分之四十。(45)
二千年十月
job-creation plan 創造就業機會的計劃(45)
This means the workers, in effect, pays the Government's contributions to MPF
from their own pocket.
這表示公務員實際上要自己供原本政府負責供的強積金部分。(45)
taking the opportunity of the implementation of the MPF system to make cutbacks
in the existing salaries and benefits of employees
利用實行強積金的機會去削減員工薪金和福利(45)
adults in work 在職成年人(45)
二千年九月
new entrants 新入行的(45)
cut the size of the workforce to save costs
減省人手，節省成本(45)
employers would move their operations across the border
商人會把業務北移(45)
二千年八月
child labourers 童工(45)
underage workers 童工(45)
got only one or two days off a month 每月只有一兩假期(45)
breaching the mainland's labour ordinance on minimum wage and minimum
age
違反內地勞工法例對最低工資和最低工作年齡的要求(45)
二千年七月
face exploitation 遭到剝削(45)
an eight-hour day and a minimum wage are achievable and can be afforded by
employers
每日八小時工作和最低工資制是可行的，僱主不會負擔不來(45)
Businesses in other countries can survive with controls on working hours and a
minimum wage. I'm sure it will work in Hong Kong, too.
既然其他國家都能成功限制每日工作小時和實施最低工資，我相信在香港也一定可以。(45)
Chan Kam-hong, of the Association for the Rights of Industrial Accidents
Victims 工業傷亡權益會總幹事陳錦康(45)
A court has fined an ice-making factory $40000 after a 17-year-old pupil doing a
summer job at $20 an hour had its foot severed in an ice machine on his first
day of work last year.
去年一名十七歲學童在一製冰廠做暑期工，時薪二十元。他在工作的第一天就發生意外，被切下一腳，製冰廠昨日被法庭判罰四萬元。(45)
Seapower was charged under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance,
which carries a maximum fine of $500000 and a six-month jail
sentence.
聯益（海暉）製冰集團違反提供安全工作場所的一般性責任條款，最高罰款為五十萬元及入獄六個月。(45)
sacked more than a quarter of its Hong Kong workforce
裁減本地人手逾四分一(45)
have about 420 staff divided equally between Hong Kong and
mainland 有四百二十員工，本地和內陸各佔一半(45)
had no plans to trim staff 不打算裁減人手(45)
二千年六月
沒有新詞
二千年五月
imported labour 外勞(45)
二千年四月
stage walk-outs or work-to-rule actions
發動罷工或怠工行動(45)
He said morale among the remaining staff had been badly shaken by the sackings
and the employees feared they could be next in line for the
axe.
他表示是次裁員令員工大受打擊，士氣低落，人人自危，擔心自己會是下一個遭解僱。(45)
organise a signature petition 發動簽名請願行動(45)
decide on the next course of action 決定下一部行動(45)
二千年三月
沒有新詞
二千年二月
沒有新詞
二千年一月
沒有新詞