投資

[ 上一頁 ] [ 首頁 ] [ 向上 ] [ 下一頁 ]

二千零一年一月

Life returned to the stock market yesterday when a surprise cut in US interest rates sent shares around the globe soaring.     美國昨日減息，全球股市上揚，股市重拾生氣。
The Hang Seng Index jumped 4.42 per cent, or 645.45 points, to 15,235.03 in heavy trade after the Federal Reserve cut its benchmark rates by half a percentage point.    聯邦儲備局減息半厘，刺激恒生指數上升百分之四點四二，相當於645.45點，至15235.03點，交投活躍。
biggest one-day gain    單日最大升幅
Businesses will enjoy lower debt burdens.    公司可少付利息。
earnings warnings    盈利警告
interest-rate sensitive stocks    對息口敏感的股票
are close to all-time highs    升近歷來高位
switch into technology stocks    轉而投資科技股
anaemic consumption demand    消費意欲薄弱
saw its share price drop 8.11 per cent to $4.25 on the back of the news    受不利消息影響，（有線）股價下挫百分之8.11至4.25元

二千年十二月

Taiwan's share market has seen its value slashed in half over the seven months since Mr Chen took office.    自從陳水扁上任，七個月來台灣股市跌幅達半。(50)

二千年十一月

stock placement    配股(50)
was about 2.6 times subscribed    超額認購1.6倍(50)
last traded price    最後交易價格、對上收市價(50)
We are now seeing a slowdown in global market conditions in the telecommunications sector.    現時全球電訊業市況欠佳。(50)
Merrill Lynch    美林(50)
Goldman Sachs    高盛(50)
underwriter of the placement    配股包銷商(50)
five-year convertible bond issue    五年可換股債券(50)
abitrage activities    套戥活動(50)
short-selling    沽空(50)
The prospect of lingering political uncertainty is likely to hit the country's financial markets anew.    由於預期政局會持續不明朗，該國金融市場很可能再受打擊。(50)

二千年十月

injected up to US$1.03 billion of his own funds into the company    私人注入十億三千萬美元到公司(50)
aimed at cutting debts    為求減債(50)
issuing new shares    發行新股(50)
convertible bonds    可換股債券(50)
underwrite a US$530 million rights issue    包銷五百三十億美元供股股份(50)
capital-raising exercise    集資活動(50)
refinancing    再融資(50)
deputy chairman Francis Yuen Tin-fan    電訊盈科副主席袁天凡(50)
clear up uncertainties about our finances    消除對公司財政狀況的揣測(50)
Investors have become increasingly sceptical about CyberWorks' ability to service its debt.    投資者越來越懷疑電訊盈科的還債能力。(50)
CyberWorks' share price has collapsed almost 60 per cent since it took over Cable & Wireless HKT on August 17. It also had difficulty obtaining equity financing.    盈動自從在八月十七日和電訊合併後，股價已大幅下挫近百分之六十。要發行股票集資也不容易。(50)
Under the terms of financing announced yesterday, CyberWorks will issue three shares for every 100 existing shares to shareholders at HK$6.50 each, equivalent to the counter's last closing price on Friday.    根據昨天公布的集資計劃，每一千股電盈要供三十股 ，供股價為六元五角一股，和上周五收市價相同。(50)
Two warrants will be attached to each share with an exercise price of HK$7.50.    每供一股送兩股認股證，行使價七元五角。(50)
CyberWorks said it aimed to raise US$530 million through the rights issue.    電盈表示希望藉供股集資五億三千萬美元。(50)
will underwrite the unsubscribed rights issue    會包銷無人供的股份(50)
issue five-year convertibles worth US$1.1 billion    發行為期五年的可換股債券，總值十一億美元(50)
The notes will carry a coupon rate of between 3 per cent and 3.5 per cent and a conversion price set in a range of 21 per cent to 26 per cent to CyberWorks' closing price.    債券息率介乎三厘至三點五厘，換股價介乎電盈上周五收市價百分之二十一至二十六。(50)
increasing his stake in CyberWorks    增持電盈(50)
exercising the convertibles    行使可換股債券(50)
take up all the rights issue    買下所有供股股份(50)
cashed in US$487 million    套現四百八十七億美元(50)
debt payback ability    還債能力(50)
incurred a net loss of HK$907.2 million    淨蝕九億七百二十萬港元(50)
declared a final dividend of 10 HK cents    派發末期息一角(50)
has passed the most difficult period and could see a turnaround this year    已度過最艱難時期，明年情況將會好轉(50)
would change his recommendation to buy from sell    由建議沽出改為建議買入(50)
being over-diversified    業務過雜(50)
having a high debt level    負債高(50)
continue to realise more cash from the sale of assets to reduce its debt burden    繼續出售項目來套現減債(50)
ease apprehensions about its outlook    挽回投資者對公司前景的信心(50)
realised almost HK$6 billion through the sale of Grand Milleninium Plaza    出售新紀元廣場進帳近六十億港元(50)
The group will sell more properties in the near future.    集團短期內會出售更多物業。(50)
fixed-line telephone business    固網電訊業務(50)
was in no rush to sell its telecoms assets    並不急於出售固網業務(50)
has HK$6 billion in cash on hand    持有現金六十億元(50)
amortisation    分期償還債務(50) 
The chaos wreaked havoc on Taiwan's financial markets yesterday. The Taiwan Stock Exchange weighted index closed down 2.5 per cent on the lowest turnover of the year.    受是次政治危機影響，台灣股市大幅波動。台北加權指數收市跌百分之二點五，兼且創下全年最低成交額紀錄。(50) 

二千年九月

Stocks suffered their biggest fall since April yesterday.    香港股市昨日錄得自四月來的最大跌幅。(50)
are moving out of stocks into cash    沽售股票套現(50)
If the US economy enters a recession it may derail the economic recovery in the Asian region.    如果美國經濟進入衰退期，亞洲各地經濟勢難復甦。(50)
dampen sentiment in markets around the world    影響世界各地股市氣氛(50)
withdraw their funds    撒走資金(50)
CyberWorks and fellow sufferer China Mobile made up 321 of the points lost.    單是電盈同中國移動就推低了恒指三百二十一點。(50)
Shares dipped to $8.95 before recovering slightly to $9.05.    最低跌至8.95元。尾市稍為回升，收報9.05元。(50)the first share offering in a government-owned utility    政府首個私營化上市的公共事業(50)
One billion shares, accounting for 20 per cent of the corporation's equity, will go on sale at between $8 and $9.38, with the aim of raising $8 billion to $9.38 billion.    地鐵發行一億股，相當於其市值的百分之二十。每股作價8元至9.38元，共可集資80億元至93.8億元。(50)
We are confident the MTRC issue will go well.    我們對地鐵招股過程信心十足。(50)
highly indebted Pacific Century CyberWorks    負債率高的盈科數碼動力(50)
issue pricing    招股定價(50)
loyalty bonus shares    長期持有股票獲派的紅股(50)
lukewarm    反應冷淡(50)
More than 520,000 applications for shares in the MTR Corporation were returned by the midday deadline yesterday.    地鐵公開招股昨日中午截止申請，共接獲五十二萬份申請表格。(50)
The MTRC shares will be priced on Sunday and start trading on October 5.    地鐵股票將於周日定價，並於十月五日開始交易。(50)

二千年八月

沒有新詞

二千年七月

apply for shares in Tom.com    申請認購Tom.com股票(50)
Tom.com chief executive Sing Wang    Tom.com行政總裁王兟(50)
at the height of the frenzy over Internet stocks    科技股熱潮達高峰時(50)
was 669 times over-subscribed    超額認講六百六十九倍(50)
Tom.com debuted on the market at $7.75, more than four times its offer price.    Tom.com上市第一口價為7.75元，較招股價高出四倍多。(50)
closed at a day-low of 29 cents    以全日底價二十九仙收市(50)

二千年五月至六月

沒有新詞

二千年四月

The fallout has delayed plans for at least one technology listing.    昨日跌市已導致起馬一家公司決定辰延遲上市。(50)
have sunk to a three-month low    跌至三個月以來的最低價(50)
closing below their listing prices    收市價低於招股價(50)
are still excessively priced    （股價）依然過高(50)
Even with the sharp correction, there is plenty of downside for Internet stocks.    雖然科技股經已大幅調整，但仍有很大的下跌空間。(50)
"old economy" stocks    舊經濟股(50)
beaten-down stocks    落後股(50)
Warren Buffett    股神畢菲特(50)
scramble to offload shares    爭相拋售股票(50)
Analysts forecast panic selling could push the Hang Seng Index below 15,500 points.    分析員預期恐慌性拋售會把恒指推低至一萬五千五百點以下水平。(50)
Friday saw record-breaking point drops on the three US indices, with the Dow Jones Industrial Average down 617.78 points, or 5.66 per cent, to 10,305.77, as financial stocks lost all their recent gains.    美國股市周五創下單日最大跌幅紀錄。杜指下挫六百一十七點七八，跌幅達百分之五點六六，收報一萬三百零五點七七。近期股價上升的金融股股價打回原形。(50)
over-reacting    反應過敏(50)
The Hang Seng Index suffered its second-largest points fall yesterday as stock markets plunged across Asia.    恒生指數昨日創下歷來單日第二大跌幅，亞洲各地股市亦全面大挫。(50)
began clawing back some of their losses    開始反彈(50)
European markets were down an average of three per cent.    歐洲股市平均下挫百分之三。(50)
China Telecom saw $126.78 billion sliced off its market value as its shares plunged 15.22 per cent to $51.50.    中國電信大跌百分之15.22，報51元5角，市值減少了1267.8億元。(50)

二千年三月

maximise shareholders' interests    為股東謀求最大利益(50)
Superman Junior    小超人、小小超(50)
Sunevision    新意網(50)
small investors    小投資者(50)
launched its retail offer    開始公開招股(50)
Sunevision, the new technology arm of Sun Hung Kai Properties, capped the initial offers at $10.38 a share, substantially higher than Tom.com's, which was initially priced at $1.78 and closed at $12 yesterday.    新意網是新鴻基地產屬下的科技公司，招股價定於上限的10.38元，遠比Tom.com高。Tom.com招股價為1.78元，昨日收市報12元。(50)
The lowest order for Sunevision is 500 shares at $5,242, including broker fees.    新意網每手五百股，連經紀費在內，買一手要5,242元。(50)
deposit applications    交申請表(50) 
a record single-day point fall and the biggest percentage drop in 10 years    （創下）十年來最大的單日點數和百分比跌幅紀錄(50)
Softbank    軟庫(50)
Hikari Tsushin president Yasumitsu Shigeta    光通信主席重田康光(50)
massively oversubscribed    超額認購很多倍(50)
Mainland-related shares also traded negatively.    紅籌股亦被受沽壓。(50)
Topping turnover was CyberWorks, with $1.65 billion in shares changing hands, followed by $1.58 billion for Hutchison Whampoa.    成交金額最多的是盈動，達十六億六千五百萬元。其次是和黃，成交金額達十五億八千萬元。(50)
followed the crowd     人買我又買(50)
announced a one-for-10 share bonus issue    宣布十送一紅股(50)

二千年二月

the New York Stock Exchange    紐約證券交易所(50)
Hong Kong stocks rose to a record high yesterday, driven by a surge in Cable & Wireless HKT shares on the possibility of a merger with Richard Li Tzar-kai's Pacific Century Cyberworks.    受到和盈動合併傳聞刺激，香港電訊昨日股價大升，帶動港股再創新高。(50)
The impact of the general's dismissal on markets was swift.    市場對維蘭托辭職事件反應迅速。(50)
Hundreds of thousands of people queued outside banks yesterday hoping to cash in on the Internet mania generated by the offer of shares in Li Ka Shing's Tom.com venture.    李嘉誠旗下的Tom.com昨日公開招股，在一片網股熱潮下，數以十萬計的市民在銀行同門外大排長龍，渴望分一杯羹。(50) 
It was estimated the shares would be 1,500 times oversubscribed.    估計是次招股超額認購達一千五百倍。(50)
At one point in Mongkok, a queue of 50,000 snaked along Argyle Street, Shanghai Street, Waterloo Road and Portland Street.    在旺角，人龍一度長達五萬人，繞著亞皆老街、上海街、窩打老道和砵蘭街打蛇餅。(50)
offered 10 per cent of 428 million shares to the public at $1.78 each    發行四億二千八百萬股，其中百分之十公開認購，每股作價1.78元(50)
It plans to raise $760 million by listing on the Growth Enterprise Market.    （Tom.com）計劃在創業板上市，集資七億六千萬元。(50)
prospectus    說明書(50)
The red-chip bubble ultimately burst, with most now trading at below their issue prices.    紅籌泡沫最終爆破，大部分紅籌股都跌破招股價。(50)
Most of the interest in Tom.com is generated by the fact that it is 57 per cent-owned by Cheung Kong (Holdings) and Hutchison Whampao, which are chaired by Mr. Li.    大部分人認購Tom.com的原因是，李嘉誠任主席的長實和和黃，持有Tom.com股權百分之五十七。(50)
averted the chaos    預防混亂情況發生(50)
BNP Prime Peregrine    BNP百富勤(50)
HKT shares were suspended after having traded for just two minutes yesterday.    香港電訊昨日開市後兩分鐘就停牌。(50)
CyberWorks shares had been due to resume trading yesterday but remained suspended.    盈動原定昨日復牌，但卻繼續停牌。(50)

二千年一月

The transaction is likely to have major repercussions for both industries and Time Warner stocks soared on the announcement.    預料是次交易對兩個行業有深遠的影響。消息公布後，時代華納股價上揚。(50)
has a market value of about US$164 billion    市值約一千六百四十億美元(50)
Time Warner shareholders will receive 1.5 shares of the new company for each of their shares.    每股時代華納可換1.5股新股。(50)
closing price    收市價(50)